1. The Administrator had called it a crisis, and noted that the present system of contributions might need to be terminated.

L’Administrateur avait parlé de crise et avait noté qu’il faudrait peut-être mettre fin à l’actuel système de contributions.

2. The Administrator had called it a crisis, and noted that the present system of contributions might need to be terminated

L'Administrateur avait parlé de crise et avait noté qu'il faudrait peut-être mettre fin à l'actuel système de contributions

3. Services throughout the province include crisis accommodation, counselling, public education, and crisis telephone lines.

Dans l'ensemble de la province, les interventions concernent : l'hébergement d'urgence, la prestation de conseils, la sensibilisation du public et des lignes téléphoniques d'urgence.

4. Any recovery from the current economic crisis would be incomplete if the related food crisis was not addressed.

Toute sortie de crise serait incomplète si l’on omettait de s’attaquer à la crise alimentaire qui y est associée.

5. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

6. The causes and effects of the crisis are complex and manifold.

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples.

7. The causes and effects of the crisis are complex and manifold

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples

8. The administration of justice in the penal system evidences a profound crisis

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes

9. The banks must also accept financial responsibility for the crisis they unleashed.

Les banques doivent aussi accepter d’assumer la responsabilité financière de la crise qu’elles ont déclenchée.

10. The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports.

La dépréciation qui fit suite à la crise a permis d’accélérer la reprise par une relance des exportations.

11. The second caveat about the post-crisis world is even more alarming.

La seconde caractéristique du monde d'après-crise est encore plus inquiétante.

12. During the Abyssinian crisis in #, Canada had a change of heart

Pendant la crise abyssinienne de #, le Canada a opéré un revirement

13. Speaker, as the aboriginal population grows the crisis deepens and costs rise

Monsieur le Président, à mesure que la population autochtone augmente en nombre, la crise s'intensifie et les coūts augmentent

14. After nine years of crisis, the Burundian economy has been sorely tried

Après neuf ans de crise, l'économie burundaise a été mise à mal

15. High-level forum on advancing global health in the face of crisis

Forum de haut niveau sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”

16. Abnormal Profitability and Investment Strategies in Periods of Crisis: the Spanish Case

Rentabilités anormales et stratégies d'investissement en périodes de crise: le cas espagnol

17. Addresses the issues of food safety and the need for a crisis management system.

Il s'attaque aux problèmes en matière de salubrité des aliments et reconnaît la nécessité d'un système de gestion des crises.

18. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

19. The present accusatorial system

Le système accusatoire actuel

20. The crisis has been partly offset by increased international investment through alternative funding channels

La crise a été atténuée en partie par des apports financiers internationaux plus importants qui ont transité par des circuits différents

21. Resolution of the conflict will also have to address the regional dynamics influencing the Darfur crisis.

Le règlement du conflit devra aussi tenir compte des dynamiques régionales qui influencent la crise du Darfour.

22. The principle The concept of the designated spokesperson is absolutely critical to crisis and emergency communications.

Mais ces derniers ne seront pas les seuls et pas nécessairement les plus importants.

23. The current crisis should provide an added incentive to accelerate implementation of that model.

La crise actuelle devrait constituer une incitation additionnelle à l’application accélérée de ce modèle.

24. The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.

La crise systémique potentielle menace d’accélérer encore le désendettement, ce qui aurait de graves conséquences pour les pays européens émergents.

25. After the Suez Crisis in 1956, Aden became the main location in the region for the British.

Après la perte du Canal de Suez en 1956, Aden devient la base principale de la région pour les Britanniques.

26. The crisis adds new urgency to the proposal of the Palestinian Authority to operate the Gaza crossings

La crise incite à demander une réponse urgente à la proposition de l'Autorité palestinienne de s'occuper des points de passage de Gaza

27. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Mais les écoutes sur internet et d’autres révélations troublantes de l’ancien consultant informatique américain pour les services de renseignement Edward J.

28. . Mr President, the recent gas supply crisis is a wake-up call for the European Union.

-Monsieur le Président, la récente crise gazière tire la sonnette d’alarme dans l’Union européenne.

29. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale

30. “The gravity of the crisis of violence against indigenous women in Canada demands a national inquiry.”

« La violence contre les femmes indigènes au Canada constitue une crise grave qui exige une enquête nationale. »

31. The recovery of the world economy from the shock waves of the Asian crisis was broadly welcomed.

Le redressement de l'économie mondiale après l'onde de choc de la crise asiatique a été largement salué.

32. the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.

et, actuellement, à la gravité persistante de la crise économique et financière et une faiblesse manifeste de l'Europe sur les marchés mondiaux.

33. It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.

Pour faire cesser la violence, c’est elle qu’il faut résoudre.

34. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets.

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale.

35. The ongoing financial crisis has added to the difficulties that innovative enterprises typically face in raising finance.

La crise financière actuelle n’a fait qu’ajouter aux difficultés auxquelles sont généralement confrontées les entreprises innovantes qui souhaitaient obtenir des financements.

36. Production chains can also increase the vulnerability of developing countries to adverse shocks, like the current crisis.

Les chaînes de production peuvent aussi accroître la vulnérabilité des pays en développement à des chocs extérieurs.

37. The current crisis sprang from voracious capital accumulation, ambition and the absence of a national regulatory framework

La crise qui sévit au moment de la séance en cours surgit de l'accumulation vorace de capitaux, de l'ambition et de l'absence d'un cadre réglementaire au niveau national

38. Meanwhile, the financial crisis led to markedly lower revenue from the pension yield tax and corporate taxes.

Cependant, la crise financière a engendré une forte diminution des recettes provenant de la taxe sur le rendement des fonds de pension et de l'impôt sur les sociétés.

39. “We cannot allow the economic crisis to deflect us from our commitment to the world’s poorest people.

« Nous ne pouvons pas laisser la crise économique nous faire dévier de notre engagement vis-à-vis des populations les plus pauvres au monde.

40. - Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.

- L ’ obligation de contribuer aux fonds devrait refléter le partage des responsabilités en matière de surveillance et de gestion des crises.

41. Youth represent 16.1 per cent of the population and were actively involved in the crisis of 2006.

Les jeunes, qui représentent 16,1 % de la population, étaient activement impliqués dans la crise de 2006.

42. The current crisis sprang from voracious capital accumulation, ambition and the absence of a national regulatory framework.

La crise qui sévit au moment de la séance en cours surgit de l’accumulation vorace de capitaux, de l’ambition et de l’absence d’un cadre réglementaire au niveau national.

43. Will the minister now admit that her native welfare administration is in chaos and in crisis?

La ministre admettra-t-elle qu'il y a crise et que le chaos régne dans l'administration du budget du programme d'aide sociale des autochtones?

44. In # the Bolivarian Government answered the Secretary-General's call to address the food crisis in the Niger Basin

En # le Gouvernement du Venezuela a répondu à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans le but d'apporter une solution aux crises alimentaires dans le bassin du Niger

45. The crisis of skyrocketing food prices is affecting all economic groups in every corner of the world.

La crise provoquée par la montée en flèche des prix des produits alimentaires touche toutes les couches de population dans tous les coins du globe.

46. The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.

Ce n’est pas parce que l’Organisation traverse une crise financière qu’elle doit singer ce que font les entreprises privées.

47. Now is a crisis in the agelong warfare between God and the Devil for the souls of men.”

La crise actuelle est une crise née de la guerre séculaire entre Dieu et le Diable pour le salut des âmes des hommes.

48. We cannot allow the economic crisis to deflect us from our commitment to the world’s poorest people.

Nous ne pouvons pas laisser la crise économique nous faire dévier de notre engagement vis-à-vis des populations les plus pauvres.

49. In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.

Dans une situation de crise aussi exceptionnelle, la souveraineté nationale devient un concept absolument inhumain.

50. The financial crisis which started in 2007 hit the balance sheet of insurers especially through the equity component.

La crise financière qui a éclaté en 2007 a atteint le patrimoine des assureurs en particulier par le biais des actions.

51. Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis

demande au sommet de Lima d'examiner et d'étudier la question de la crise alimentaire mondiale et d'y apporter d'éventuelles solutions

52. “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote

L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre

53. This crisis is undermining people’s ability to earn a living and enjoy freedom to the fullest extent.

Cette crise nuit à la capacité des individus de gagner leur vie et de jouir pleinement de la liberté.

54. Beyond the 2008-09 crisis, advanced countries’ indebtedness reflects persistent upward trends in debt ratios since 1974.

Au-delà de la crise de 2008-09, l'endettement des pays avancés est révélateur d'une tendance persistante à la hausse des ratios d'endettement depuis 1974.

55. Even though donors committed $22 billion to address the food crisis, only limited funds have been disbursed.

Bien que les donateurs aient promis 22 milliards de dollars pour venir à bout de la crise alimentaire, seuls des versements limités ont été effectués.

56. Tempor empor emporalit alit ality y of decision-making, crisis and constructing organisational reality

La temporalite de la decision, la crise et la construction de la realite organisationnelle

57. You have faced a dramatic crisis which tested the reciprocal loyalty laid down in the Treaties between European allies.

Vous avez dû faire face à une crise grave qui a mis à l'épreuve la loyauté réciproque établie dans les Traités entre les alliés européens.

58. Insurers readily admit that their investment policies of the past decade did indeed cause some of the current crisis.

Les assureurs admettent volontiers que leur politique d’investissement durant les dix dernières années a contribué à la crise actuelle.

59. She later appeared in a double-page spread that was added in the Infinite Crisis hardcover collected edition.

Elle apparaît plus tard dans une double-page qui a été ajouté dans la collection en hardcover intitulée Infinite Crisis.

60. • 2-year follow-up data from the following studies conducted in accelerated phase and blast crisis phase CML:

• données obtenues dans le cadre d'un suivi de deux ans effectué auprès des patients atteints de LMC en phase d'accélération ou en crise blastique ayant participé aux études suivantes :

61. The Government is carrying out a joint project with UNICEF on adolescent crisis intervention, maladjustment and behavioural problems.

Un projet de prévention des situations de crise chez les adolescents et de prévention de la désadaptation sociale et des troubles du comportement est actuellement mené en collaboration avec l’UNICEF.

62. Background Data Crisis management was initiated first in Sarkad, near the Romanian border – almost exclusively an agricultural area.

La fondation a trouvé son équilibre financier malgré les 45.000 € débloqués pour financer l’aide grâce aux activités agricoles sur les terres lui appartenant.

63. Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!

Ali maman est confrontée à une crise de confiance, et de nombreux sites ont l'autorisation de retirer l'annonce avait!

64. The description of the mismanagement that occurred at the height of the BSE crisis between 1990 and 1994 is absolutely incredible.

Le rapport donne une description impressionnante de la mauvaise administration au moment où la crise de l'ESB en était à son point culminant. C'était au cours de la période comprise entre 1990 et 1994.

65. For many individuals who have to travel on crisis calls, the regional costs of airfare are absolutely shameful

Pour bien des personnes qui doivent voyager en cas de crise, les coūts des déplacements en avion sont absolument scandaleux

66. Most advanced economies were still recovering from the crisis, with the possibility of additional economic shocks or aftershocks still looming.

La plupart des pays avancés ne sont pas encore complètement sortis de la crise, et le risque demeure de chocs économiques supplémentaires, ou même de réplique.

67. Given current annual catches, it is unlikely that the present population is being dramatically altered by present fishing efforts.

Compte tenu des prises annuelles, il est peu probable que les populations actuelles soient modifiées de façon radicale par les efforts de pêche actuels.

68. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.

69. Subject: The impact of the crisis on the phenomenon of homelessness in the EU — alarming changes in the profile of homeless persons

Objet: Les répercussions de la crise sur les sans-abri dans l'Union européenne — des changements dangereux dans le profil des sans-abri

70. Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management.

Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l’administration publique et la gestion des crises après conflit.

71. During this time of war, ICRC's unimpeded access in crisis areas is of vital importance

Pendant cette période de guerre, il est absolument indispensable que le CICR jouisse d'un accès sans entrave aux zones de crise

72. ECONOMIC POLICY - BALANCE OF PAYMENTS - SUDDEN CRISIS - PROTECTIVE MEASURES - NATURE OF UNILATERAL ACTION - OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATE CONCERNED

POLITIQUE ECONOMIQUE - BALANCE DES PAIEMENTS - CRISE SOUDAINE - MESURES DE SAUVEGARDE - CARACTERE D ' ACTION UNILATERALE - OBLIGATIONS DE L ' ETAT MEMBRE INTERESSE

73. While it is too soon to quantify with much accuracy the full impact of the crisis on the achievement of the Millennium Development Goals and on many social outcomes, the crisis has almost certainly contributed to rising unemployment in developed countries and more vulnerable employment in developing countries.

Il est encore trop tôt pour donner, avec quelque précision, une évaluation quantitative de l’impact de la crise sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur les indicateurs sociaux, mais la crise a très probablement contribué à la montée du chômage dans les pays développés et a rendu l’emploi encore plus précaire dans les pays en développement.

74. This discrepancy was also present in the Convention.

(Ne concerne pas la version française.)

75. It was alarming that Africa was currently experiencing a severe drought and a grave food crisis.

La grande sécheresse et la grave crise alimentaire qui sévissent actuellement en Afrique suscitent une vive inquiétude.

76. Since no plutonium, higher actinides or fission products are present in the reconstituted fuel elements, the present processes can be used repeatedly.

Etant donnée qu'il n'y a pas de plutonium, d'actinides supérieurs ou de produits de fission dans les éléments combustibles reconstitués, les procédés de l'invention peuvent être utilisés de manière répétitive.

77. “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.

Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par un vote affirmatif ou négatif.

78. In parts of East Asia and South America, unemployment rates have actually dropped below the levels seen before the financial crisis.

Dans certaines régions d’Asie de l’Est et d’Amérique du Sud, les taux de chômage ont chuté en-dessous des niveaux observés avant la crise financière.

79. Full text journal coverage, 1990-present; Abstracts and indexing of journals, 1984-present Content Type:

Texte intégral de périodiques spécialisés, 1990 à aujourd'hui; abrégés et indexation de périodiques spécialisés, 1984 à aujourd'hui Contenu:

80. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

c) "Parties présentes et votantes" s'entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.